1
00:00:14,840 --> 00:00:16,240
Svi, ostanite nisko! Patka!

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,640
Ostani nisko!

3
00:00:26,400 --> 00:00:27,680
jesi dobro

4
00:02:09,240 --> 00:02:11,080
Kako se ono zove taj klub?

5
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
Oni rade nešto s predviđanjima.

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
Hajde, pomozi mi. The...

7
00:02:16,960 --> 00:02:19,400
Točno, KNMI vremenska prognoza.

8
00:02:26,680 --> 00:02:28,520
Hvala na savjetu.

9
00:02:30,280 --> 00:02:31,200
U redu.

10
00:02:36,400 --> 00:02:37,840
Ah, lijepo.

11
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Da. Oh, balone ovamo, molim.

12
00:02:40,880 --> 00:02:42,760
A kolač, uzmi ih... Da.

13
00:02:42,920 --> 00:02:45,440
Odnesi to za drugi stol,
tamo preko. Da.

14
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
U redu.

15
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Mama. Kako lijepo.

16
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
svaka čast

17
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
- Jeste li sigurni?
- da

18
00:03:21,600 --> 00:03:23,880
- Divno, zar ne?
- Da, svakako.

19
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Puno djece.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Oh, Amma.

21
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
- Bako!
- Bok, bako!

22
00:03:46,480 --> 00:03:48,040
- Bok, dušo.
- Hej.

23
00:03:50,040 --> 00:03:53,920
Pa, nije se štedjelo na novcu ni trudu.

24
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Samo jednom navršiš tri godine.

25
00:04:16,080 --> 00:04:17,440
Da, jako dobro.

26
00:04:20,000 --> 00:04:23,360
Svi ste htjeli tako lijepu pticu,
baš kao i Amma.

27
00:04:23,520 --> 00:04:26,600
A sad je mama kupila
stvarno skupa ptica koja samo vrišti.

28
00:04:26,760 --> 00:04:28,040
Ali ovaj je ljepši.

29
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
- Tata, ne bi trebao tako zadirkivati ​​mamu.
- Zašto ne?

30
00:04:32,640 --> 00:04:34,760
Kralj je još uvijek viši od kraljice.

31
00:04:36,760 --> 00:04:39,720
Paz, hoćeš li odvesti djevojke u krevet?
- da

32
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
Oh, tata, molim te.
Još samo malo.

33
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
Amalija, što smo se dogovorili?

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,120
Molim vas, još deset minuta.

35
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
Još pet?

36
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
- Još se ne osjećam umorno.
- Amalia, vrijeme je za spavanje.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
Idi spavati, draga.
Sutra ćete imati lijep dan.

38
00:04:54,280 --> 00:04:56,640
Operite zube prije spavanja.
- Laku noć.

39
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
volim te Lijepo spavaj.

40
00:04:59,520 --> 00:05:01,600
ljubavi moja Bok.

41
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Laku noć, lijepo spavaj.

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,560
- Lijepo sanjaj.
- Da, lijepo spavaj.

43
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
- Vidimo se sutra.
- U redu.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
Hoćemo li to još jednom pogledati?

45
00:05:17,360 --> 00:05:20,960
Ići ćemo na doručak
tamo, gledajući u vodu.

46
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
Ne, čekaj. Ovdje je
Idem staviti svoju viseću mrežu.

47
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
Ah, to je lijepo.

48
00:05:26,280 --> 00:05:27,320
Da, dobar pogled.

49
00:05:27,480 --> 00:05:31,480
Razmišljam o mahagoniju
za vrata. Moglo bi biti lijepo.

50
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
- To bi bilo prekrasno.
- Zar ne?

51
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
Možete li vjerovati koliko je blizu
na plažu?

52
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
ja znam

53
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
- Dušo?
- Hmm?

54
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
Trebat će nam čamac.

55
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Da.

56
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Pa tvrdiš da...

57
00:05:53,720 --> 00:05:56,080
zemlja je na rubu katastrofe,

58
00:05:56,840 --> 00:05:59,800
ali to ne možemo pružiti
potpuno razotkrivanje,

59
00:05:59,960 --> 00:06:03,840
jer bi sustav tada

60
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
nepovratno srušiti?

61
00:06:08,560 --> 00:06:09,720
Neopozivo, da.

62
00:06:11,600 --> 00:06:16,080
Tako je zajedno s ministrom Bos.
Želim vidjeti da li i koji resursi

63
00:06:16,240 --> 00:06:19,240
možemo iskoristiti
da spasimo naše financijske institucije.

64
00:06:20,040 --> 00:06:24,520
Ali, ova kreditna kriza
sada se širi poput uljane mrlje

65
00:06:24,680 --> 00:06:26,440
u cijelom nizozemskom društvu.

66
00:06:27,800 --> 00:06:29,280
Ljudi se bore.

67
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
I, što ćemo učiniti u vezi s tim,
gospodine Balkenende?

68
00:06:34,600 --> 00:06:38,040
Istraživanja pokazuju
da nizozemska kraljevska obitelj,

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
nakon Ujedinjenog Kraljevstva,

70
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
je najskuplji u Europi

71
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
s izdatkom
od 114 milijuna godišnje.

72
00:06:47,760 --> 00:06:48,880
Tako?

73
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
Korak unatrag bila bi lijepa gesta.

74
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
Oprosti, on to ponekad radi.

75
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Kavez je otvoren...

76
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
Neće izaći?

77
00:07:06,200 --> 00:07:07,120
br.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,000
Zašto ne?

79
00:07:11,320 --> 00:07:14,280
Budući da je lijepo odgojen,
gospodine Balkenende.

80
00:07:18,880 --> 00:07:21,640
- Želite li mlijeko u kavi?
- Molim te.

81
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
Oblak ili prskanje?

82
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
- Izvoli.
- Hvala.

83
00:07:41,840 --> 00:07:46,800
Ovaj film gospodina Wildersa,
što s tim? Fitna.

84
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
Naravno, bilo bi mi draže
film nije objavljen, ali...

85
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Razgovarao sam s ministrom Ter Horstom,

86
00:07:55,160 --> 00:07:59,480
a rekla je da Nizozemci u inozemstvu
su u opasnosti.

87
00:07:59,640 --> 00:08:05,040
To je doista izazvalo mnogo komešanja.

88
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Da.

89
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Završna riječ
još nije rečeno o ovome.

90
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Da, što misliš o tome?

91
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
Što ti misliš, Lingo?

92
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
<i>Afrika je isto toliko
u mojim genima, gotovo.</i>

93
00:08:38,520 --> 00:08:40,920
<i>Zbog vlastitog oca
i moj djed, i...</i>

94
00:08:41,080 --> 00:08:44,640
<i>Toliko volim kontinent
a vjerujem iu kontinent, pa.</i>

95
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
<i>Također mislim da ako vjerujete u to,</i>

96
00:08:47,080 --> 00:08:51,280
<i>trebao bi uložiti svoj novac
gdje su vam usta i usudite se investirati.</i>

97
00:09:01,120 --> 00:09:05,160
Ona govori jezikom bankara,
predstavnici vlasti

98
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
i regulatori,

99
00:09:07,120 --> 00:09:11,640
ali ima i dar za niveliranje
s nedovoljno opsluženim zajednicama,

100
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
i učiti od njih iz prve ruke

101
00:09:14,320 --> 00:09:18,600
i poslušati njihove potrebe
u vezi financijskih usluga.

102
00:09:18,760 --> 00:09:23,560
Neizmjerno smo zahvalni
za njezinu autentičnost

103
00:09:23,720 --> 00:09:28,040
i snažnu osobnu predanost
na dobrobit ljudi.

104
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Dame i gospodo,

105
00:09:30,920 --> 00:09:34,800
naš posebni zagovornik
za uključivo financiranje razvoja,

106
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
princeza Máxima.

107
00:09:52,120 --> 00:09:55,040
Vaš govor o održivom razvoju
je danas poslijepodne, zar ne?

108
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
Da.

109
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Hoćeš li biti tamo?

110
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
Naravno.

111
00:10:03,320 --> 00:10:06,760
- U redu. Idemo dolje.
- U redu. Da.

112
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Idi po njih, tigre.

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,600
Noor?

114
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
hajde

115
00:10:25,920 --> 00:10:27,120
Pusti mene da to učinim.

116
00:10:31,840 --> 00:10:32,760
ne mogu

117
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Ovo je Jerry.

118
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
- Bok, Jerry.
- Bok, Jerry.

119
00:10:54,920 --> 00:10:57,920
- Gospodine, žao mi je, ne možete ući.
- Zašto ne?

120
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
Oh, oprosti.

121
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
- Bok.
- Bok, hvala.

122
00:11:07,360 --> 00:11:08,280
Hvala.

123
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
Da. Da, idemo.

124
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
Nisam te poveo
za jakog čovjeka.

125
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
- Pa mi Zelandonci volimo ribu.
- da

126
00:11:51,720 --> 00:11:55,400
Jeste li imali zanimljiv dan
kao posebni odvjetnik?

127
00:11:55,560 --> 00:11:58,440
Da, definitivno. Da, vrlo inspirativno.

128
00:12:01,680 --> 00:12:03,160
I kakav ti je bio dan?

129
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
Imao si govor
o vodi i kanalizaciji?

130
00:12:06,680 --> 00:12:09,240
M-hm. Da. Dobro, nadam se.

131
00:12:10,360 --> 00:12:13,280
Važnost vode
je još uvijek tako često podcijenjen, ali

132
00:12:13,440 --> 00:12:14,640
to je izvor svega.

133
00:12:15,600 --> 00:12:19,400
Održiva poljoprivreda, hrana, zdravlje.

134
00:12:19,720 --> 00:12:23,360
Ima toliko prostora za napredak
u tom području. Pogotovo u Africi.

135
00:12:24,200 --> 00:12:30,280
Iznenadio sam se kad sam čuo tu Afriku
koristi samo 4% svojih vodnih resursa.

136
00:12:30,520 --> 00:12:35,600
To je takva šteta,
jer ima puno potencijala.

137
00:12:37,240 --> 00:12:40,840
To je lijepo, oboje
tako strastven u svom poslu.

138
00:12:43,440 --> 00:12:48,200
Tko se brine za djecu
kad ste oboje u inozemstvu?

139
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
Srećom, naša djeca
su u dobrim rukama.

140
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
Putovanje je također dio posla.

141
00:12:58,640 --> 00:13:01,320
Pogotovo kad je moja majka
predat će palicu kasnije, onda...

142
00:13:01,480 --> 00:13:05,520
Oh, nisam znao da je tvoja majka
već razmišljao o...

143
00:13:08,840 --> 00:13:13,760
Mislim, ona je u poodmaklim godinama,
naravno, ali ne još...

144
00:13:13,920 --> 00:13:17,360
Pa bila bi mi čast
naslijediti Beatrix.

145
00:13:17,520 --> 00:13:21,520
Pa, tehnički, ne uspijevate
kraljica, naravno.

146
00:13:22,960 --> 00:13:26,240
Osim rasprave u Haagu
o tvom naslovu.

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,200
Ima li opet rasprave?

148
00:13:51,000 --> 00:13:54,800
MÁXIMA NE MOŽE POSTATI KRALJICA

149
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
MÁXIMA: KRALJICA ILI BEZ KRALJICE?

150
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
TITULA 'KRALJICE'
DOSTOJAN OTVORENE RASPRAVE

151
00:14:12,240 --> 00:14:14,600
RASPRAVA O MÁXIMA'S
BUDUĆA TITULA OPET SE ZAHATAVA

152
00:14:15,600 --> 00:14:17,240
<i>Ovo je govorna pošta Noor Kramer.</i>

153
00:14:17,400 --> 00:14:19,160
<i>Nažalost, ne mogu odgovoriti,</i>

154
00:14:19,320 --> 00:14:23,240
<i>molim vas ostavite poruku i ja ću
javiti vam se što je prije moguće.</i>

155
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
Kužim!

156
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Da, Máx, hajde!

157
00:14:42,880 --> 00:14:45,640
Da, Máx, to je lako!

158
00:14:45,800 --> 00:14:47,920
Máxima, što nije u redu?

159
00:14:52,120 --> 00:14:53,440
Hej, što ima?

160
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Beatrix želi razgovarati s nama.

161
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
Oh, misliš li...

162
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
Da, Kraljičin dan, naravno.

163
00:15:08,080 --> 00:15:09,760
Je li ti mama nešto rekla?

164
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
Mi?

165
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
Da, ti. Ona ti uvijek kaže
sve, zar ne?

166
00:15:17,880 --> 00:15:20,400
Pa, samo financijska pitanja.

167
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Znam da ima mnogo toga na umu.

168
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
Kriza. Balkenende.

169
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
Dobila je otpor
iz Zastupničkog doma.

170
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
Takve stvari.

171
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
Dakle, to je 'Queen Maxima'...

172
00:15:36,760 --> 00:15:38,280
U redu, tvoj servis.

173
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
Samo čekaj dok ne budem spreman, hajde.

174
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Mama?

175
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Da, bit ću s tobom uskoro.

176
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
Pravo.

177
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Da, htio sam razgovarati s tobom.

178
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
jesi li dobro

179
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
- da
- Da, dobro.

180
00:16:13,280 --> 00:16:14,200
Dobro.

181
00:16:15,600 --> 00:16:18,680
Da, žao mi je što to moram reći, ali...

182
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
ovu kuću u Mozambiku.

183
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
Je li to stvarno dobra ideja?

184
00:16:26,400 --> 00:16:30,080
Ne, to je stvarno pljuska
naroda ove zemlje

185
00:16:30,240 --> 00:16:33,000
koji se suočavaju s kreditnom krizom, Alex.
Morate razumjeti.

186
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
razumijem,
ali to je i društveni projekt.

187
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
To je vrlo teška zemlja,
i to je smiješno velika vila.

188
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
Da, ali podržavamo domaće.

189
00:16:41,600 --> 00:16:44,920
Bit će škola
i podržavamo lokalne projekte.

190
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
Nemamo privatnost nigdje.

191
00:16:48,400 --> 00:16:51,320
Ovo je konačno mjesto gdje možemo
biti zajedno kao obitelj.

192
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
- Tamo gdje tisak ne može.
- Tamo gdje nismo 'na dužnosti'.

193
00:16:55,760 --> 00:17:00,880
Brojke pokazuju da trošite
nerazmjeran iznos novca.

194
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
- Isuse, mama.
- da

195
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
Vi ste odrasli.

196
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Bio bih zahvalan
ako biste se ponašali u skladu s tim.

197
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
U redu, ostali čekaju.

198
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Vidimo se kasnije.

199
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
Je li netko od vas vidio tu Sarah Palin?

200
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
- McCainov novi protukandidat?
- da

201
00:18:07,680 --> 00:18:10,760
Misli li ona stvarno da može preokrenuti
zakon o pobačaju nakon 35 godina?

202
00:18:10,920 --> 00:18:15,280
“Imam veliku vjeru da će svaka beba
je stvoren za dobru svrhu."

203
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
Alex, što ti misliš?

204
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
Hoće li Obama pobijediti?

205
00:18:24,760 --> 00:18:27,640
Da, uh... moglo bi biti, ne znam.

206
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Možda.

207
00:18:32,840 --> 00:18:36,120
Može ići na bilo koji način.
Kao i sve u životu, zar ne?

208
00:18:37,760 --> 00:18:41,160
U redu. Pa, nazovi nas
kad završi tvoja zbirka poezije.

209
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Jeste li se zabavili igrajući tenis?

210
00:18:55,440 --> 00:19:00,160
“Cijenio bih to
ako biste se ponašali u skladu s tim."

211
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Problemi u raju?

212
00:19:11,000 --> 00:19:13,320
- Razbili su nas.
- da

213
00:19:14,360 --> 00:19:17,560
Bilo je to kao da su me pozvali
ravnateljev ured u Northlandsu,

214
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
u mojoj teniskoj odjeći.

215
00:19:18,920 --> 00:19:22,920
Bio sam zapravo iznenađen da ona
nije mi dao jedan od onih sakupljača smeća

216
00:19:23,080 --> 00:19:25,680
i zahtijevao
da ću ići pospremiti vrt.

217
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Pa dobro, pazite što želite.

218
00:19:35,600 --> 00:19:37,040
Dobro ti ide.

219
00:19:41,880 --> 00:19:42,800
Dosta?

220
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
Prilično.

221
00:19:45,920 --> 00:19:47,520
Dobro. Uredan.

222
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
Uredan?

223
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
Nizozemac.

224
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
Iscrpljujuće je.

225
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Stalno se promatra.

226
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
Nitko te nije tjerao.

227
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Postati kraljevski.

228
00:20:27,960 --> 00:20:29,040
Sjećaš se?

229
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
Znate li koliko je važno
ti si njemu?

230
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
On te treba.

231
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Više nego što mislite.

232
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
I ne žele me
da im čitam bilo.

233
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
Jer to ih čini pospanima
dok se još žele igrati.

234
00:21:06,840 --> 00:21:10,280
I ozbiljno, misle da spavaju
je najgore što im se može dogoditi.

235
00:21:10,440 --> 00:21:13,560
Ali onda, ako ne spavaju, spavaju
totalni bol u dupetu sljedeće jutro.

236
00:21:19,440 --> 00:21:20,360
Da.

237
00:21:30,760 --> 00:21:33,440
Kako ću ikada preživjeti
nekome poput tvoje majke?

238
00:21:34,720 --> 00:21:38,440
Tko uopće stavlja svoje začine u kuhinju
abecednim redom.

239
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
Vidio sam to.

240
00:21:43,400 --> 00:21:48,080
<i>Princ je komentirao da mještani
imao koristi od njegovog projekta.</i>

241
00:21:48,240 --> 00:21:51,800
<i>Gledao sam to s nekim čuđenjem,
da budem iskren.</i>

242
00:21:52,360 --> 00:21:57,120
<i>Izgleda kao princ
pokušava opravdati svoj projekt vile</i>

243
00:21:57,280 --> 00:22:02,440
<i>rekavši da pridonosi
razvoj lokalnog stanovništva.</i>

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
<i>To mi se čini kao pogrešna pretpostavka.</i>

245
00:22:05,280 --> 00:22:09,120
<i>Mislim da mu je doista stalo do Afrike.</i>

246
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
<i>To je ugrađeno u cijelu obitelj,</i>

247
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
<i>ali naravno to je iz perspektive
bogate osobe.</i>

248
00:22:15,400 --> 00:22:19,040
<i>Princ Claus bio je poznat po tome što je
zagovornik razvojne pomoći</i>

249
00:22:19,200 --> 00:22:22,480
<i>na temelju samopouzdanja
stanovništva.</i>

250
00:22:22,640 --> 00:22:24,800
<i>Drugačije polazište nego njegov sin,</i>

251
00:22:24,960 --> 00:22:27,640
<i>koji želi da siromašni imaju koristi.</i>

252
00:22:27,800 --> 00:22:30,840
<i>Pa, praksa od 20 do 30 godina
razvojne suradnje</i>

253
00:22:31,000 --> 00:22:33,480
<i>pokazuje da stvari ne funkcioniraju ovako.</i>

254
00:22:33,640 --> 00:22:36,680
<i>Dakle, mogli biste doći do zaključka
taj princ Willem-Alexander</i>

255
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
<i>zapravo nisam slušao tako pažljivo
svome ocu.</i>

256
00:22:39,720 --> 00:22:42,320
<i>Mogli biste doći do tog zaključka, da.</i>

257
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
<i>Barem, da ne dijeli pravdu
očevim idejama.</i>

258
00:22:46,400 --> 00:22:47,480
O čemu pričaš, čovječe?

259
00:22:47,640 --> 00:22:49,800
<i>- Prema Zuidemi, kraljica Beatrix...
- Zašto vičeš?</i>

260
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
<i>...ne podržava
niti mozambička avantura.</i>

261
00:22:51,840 --> 00:22:54,000
- Opet Mozambik.
- Bože, zar nisu već...?

262
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
<i>Bio je prisutan jedan poznati ministar</i>

263
00:22:56,600 --> 00:22:58,960
<i>kada su Máxima i Willem-Alexander
svađali su se</i>

264
00:22:59,120 --> 00:23:02,240
<i>a Máxima je rekla Willem-Alexanderu,</i>

265
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
<i>"Ne bi trebao uvijek slušati
tvojoj majci,</i>

266
00:23:04,960 --> 00:23:09,800
<i>nemoj uvijek raditi kako ti majka kaže.
Trebao bi jednom učiniti ono što želiš."</i>

267
00:23:10,760 --> 00:23:14,000
<i>Naravno, to znači
što ona želi. Ali...</i>

268
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
<i>Princ prijestolonasljednik komentira
da ga slučaj jako pogađa</i>

269
00:23:17,640 --> 00:23:20,120
<i>i čak mu daje besane noći.</i>

270
00:23:23,760 --> 00:23:27,680
Oh, oni moraju odlučiti
kada i gdje idemo na odmor?

271
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
Malo je kompliciranije
nego to, kolačić.

272
00:23:30,600 --> 00:23:31,640
Ne, nemoj me "kolačiti".

273
00:23:33,560 --> 00:23:37,200
Pitam se je li to vrijedno
sve ovo sranje, Máx.

274
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
To je smiješno.

275
00:23:39,840 --> 00:23:42,080
Danonoćno radimo za ovu državu.

276
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
Mi smo javno vlasništvo.

277
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
Radimo sve što ljudi žele.

278
00:23:46,480 --> 00:23:49,800
<i>Na Kraljičin dan ćemo raditi
koekhappen i spijkerpoepen,</i>

279
00:23:49,960 --> 00:23:51,600
sve gluposti koje ljudi traže.

280
00:23:51,760 --> 00:23:54,800
Ali trenutak koji želimo
da učinimo nešto za sebe

281
00:23:54,960 --> 00:23:58,440
usrećiti našu obitelj,
cijela zemlja eksplodira.

282
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
I svi odjednom
ima pravo na mišljenje.

283
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
Budi tiho!

284
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
<i>Sve je gotovo u tren oka.</i>

285
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
<i>Automobil prolazi kroz publiku
na autobus s kraljicom i njezinom obitelji</i>

286
00:24:26,280 --> 00:24:27,200
<i>velikom brzinom.</i>

287
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
<i>Prinčevi i princeze
vidio kako se to događa pred njihovim očima.</i>

288
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
<i>Oni, kao i svi ostali prisutni,
bili šokirani.</i>

289
00:24:33,080 --> 00:24:35,760
<i>Pojavljuje se mali automobil
u donjem desnom kutu zaslona,</i>

290
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
<i>vjerojatno Suzuki Swift,</i>

291
00:24:37,600 --> 00:24:40,160
<i>probijanje raznih barikada
velikom brzinom.</i>

292
00:24:40,320 --> 00:24:43,680
<i>Više ranjenih, 14 ranjenih,
sada se govori.</i>

293
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
<i>Možda je bilo smrtonosnih žrtava,</i>

294
00:24:45,840 --> 00:24:50,080
<i>zato što se auto razbio
te barikade velikom brzinom.</i>

295
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
<i>Još uvijek je nejasno
radi li se o napadu.</i>

296
00:24:52,440 --> 00:24:54,560
<i>Automobil je već pretražen</i>

297
00:24:54,720 --> 00:24:57,560
<i>članovi eksploziva
služba za uklanjanje ubojnih sredstava,</i>

298
00:24:57,720 --> 00:25:01,120
<i>ali još uvijek se ne zna je li eksplozivan
su pronađeni.</i>

299
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
Vidimo se uskoro.

300
00:25:02,760 --> 00:25:06,760
<i>Nakon incidenta, kraljevska obitelj
brzo se probijaju do palače Het Loo</i>

301
00:25:06,920 --> 00:25:08,720
<i>gdje bi se održavala parada.</i>

302
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
Drži glavu mirno, molim te.

303
00:25:25,160 --> 00:25:26,080
Dobro.

304
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
Osjećate li mučninu?

305
00:25:32,680 --> 00:25:33,600
Ne.

306
00:26:01,840 --> 00:26:04,840
Da, dragi, shvaćam to.
Zaista se ne morate brinuti oko toga.

307
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
I baka je dobro. Da.

308
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
Hej, slušaj. Mama je ovdje.
Da je stavim?

309
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
Da?

310
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Dobro. Evo je. Zbogom draga.

311
00:26:17,200 --> 00:26:18,120
Amalija.

312
00:26:19,720 --> 00:26:20,640
Da.

313
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
Zdravo draga moja.

314
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Ne dušo, ne boj se. Samo polako.

315
00:26:39,240 --> 00:26:41,080
Imali smo...

316
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
nesreća.

317
00:26:44,080 --> 00:26:47,960
S nekim tko je vozio
u pogrešnom smjeru.

318
00:26:48,680 --> 00:26:49,600
ali...

319
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Da, Amma je dobro, draga.

320
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
Da, ne brini.

321
00:26:59,000 --> 00:27:02,080
Zbogom draga. Vidimo se večeras, da?

322
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
Je li kod kuće sve u redu?

323
00:27:07,200 --> 00:27:08,120
Da.

324
00:27:08,880 --> 00:27:12,320
Pa, ne znam je li to dobra ideja.

325
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
ha? Ima li sada još više žrtava?

326
00:27:15,360 --> 00:27:19,960
Zasad su poznate četiri žrtve
i veći broj teško ozlijeđenih.

327
00:27:20,160 --> 00:27:21,080
Strašno.

328
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
Mogu li nešto učiniti za vas?

329
00:27:38,400 --> 00:27:39,320
Hvala.

330
00:27:48,640 --> 00:27:52,920
Misle da bih trebao nešto reći
za utjehu, ali ne mogu.

331
00:27:53,080 --> 00:27:54,440
Neću to učiniti.

332
00:27:56,480 --> 00:27:59,680
Bilo je usmjereno protiv nas,
protiv monarhije.

333
00:27:59,840 --> 00:28:03,360
- A sada su drugi ljudi...
- To ne znamo.

334
00:28:04,040 --> 00:28:06,080
Možda je ova osoba bila zbunjena.

335
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
Kako da utješim ljude
ako sam i sam izgubljen?

336
00:28:17,440 --> 00:28:19,320
Rekavši upravo to.

337
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Da se i sam osjećaš izgubljeno.

338
00:28:23,760 --> 00:28:26,840
Samo kao osoba,

339
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
kao majka domovine.

340
00:28:33,720 --> 00:28:37,960
Pažnja. Tri, dva...

341
00:28:42,280 --> 00:28:45,440
Ono što je počelo kao prekrasan dan,

342
00:28:45,880 --> 00:28:48,760
završio je strašnom dramom

343
00:28:48,920 --> 00:28:52,720
to nas je sve duboko šokiralo.

344
00:28:53,320 --> 00:28:56,280
Ljudi koji su bili u blizini,

345
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
koji je to vidio na televiziji.

346
00:29:00,200 --> 00:29:03,880
Svi oni koji su to doživjeli,

347
00:29:04,320 --> 00:29:09,320
svjedočit će tome
sa čuđenjem i nevjericom.

348
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Ostali smo bez riječi

349
00:29:13,040 --> 00:29:16,600
da tako strašni događaj
moglo dogoditi.

350
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
Moja obitelj, ja...

351
00:29:20,080 --> 00:29:23,080
Mislim da svi mi u cijeloj zemlji,

352
00:29:23,240 --> 00:29:28,680
duboko suosjećaju sa žrtvama,
za svoje obitelji i svoje prijatelje

353
00:29:29,360 --> 00:29:34,480
i svi oni koji su bili duboko pogođeni
ovom nesrećom.

354
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
Ne razumijem kako netko
je sposoban za tako nešto.

355
00:29:43,360 --> 00:29:44,640
<i>Djelovao je sam, zar ne?</i>

356
00:29:45,160 --> 00:29:46,080
da

357
00:29:47,880 --> 00:29:50,360
Kasnije je umro
i ne znamo puno više.

358
00:29:51,080 --> 00:29:55,600
<i>Ali za Boga miloga,
kako je osiguranje moglo tako loše postupiti?</i>

359
00:29:55,760 --> 00:30:01,320
<i>Samo jedna jednostavna barikada
za važan događaj kao što je ovaj?</i>

360
00:30:01,480 --> 00:30:03,920
<i>- Hajde, Máxi.
- Ovo nije Argentina, tata.</i>

361
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
<i>Jesu li djevojke dobro?</i>

362
00:30:05,920 --> 00:30:08,040
Da, nije ih bilo, hvala Bogu.

363
00:30:09,400 --> 00:30:13,000
Više ih zanima učenje
za vožnju bicikla i tečajeve plivanja.

364
00:30:13,160 --> 00:30:17,360
Već su zaboravili na to.
Nevjerojatno je koliko su djeca otporna.

365
00:30:17,520 --> 00:30:20,200
<i>I ti, Máxi. Ti također.</i>

366
00:30:21,560 --> 00:30:24,200
Napad je bio usmjeren na monarhiju.

367
00:30:26,720 --> 00:30:28,600
Mi smo bili meta.

368
00:30:29,200 --> 00:30:30,840
<i>Je li to ono što misliš?</i>

369
00:30:31,440 --> 00:30:32,360
br.

370
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
Napadač je to rekao.

371
00:30:36,480 --> 00:30:38,640
<i>Oh, ne, Máxi.</i>

372
00:30:39,280 --> 00:30:43,320
<i>- Nisam imao pojma da nas ljudi toliko mrze.
- Ne, ne, ne. To nije istina.</i>

373
00:30:43,480 --> 00:30:47,000
Toliko nas mrze da su
okrenuli protiv nas i žele nas ubiti.

374
00:30:53,720 --> 00:30:55,440
Voljela bih da si ovdje.

375
00:30:56,720 --> 00:31:00,160
<i>Volio bih da mogu biti tamo.</i>

376
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
Hvala vam puno na posjeti.

377
00:31:06,960 --> 00:31:10,880
Da, to nam je nevjerojatno važno.
Drago mi je da je to moguće.

378
00:31:12,240 --> 00:31:15,320
Broj žrtava
sada je porastao na osam.

379
00:31:17,160 --> 00:31:20,120
Pacijenti ovdje
više nisu u kritičnom stanju.

380
00:31:20,760 --> 00:31:25,600
Britt je udario auto
te je dovezen teško ozlijeđen.

381
00:31:25,760 --> 00:31:28,640
Završila je na asfaltu
i imao višestruke prijelome kostiju.

382
00:31:28,800 --> 00:31:32,640
Zaista je imala anđela čuvara
zaštititi je. Pravo?

383
00:31:33,520 --> 00:31:35,680
Ljudi pored nje nisu preživjeli.

384
00:31:37,160 --> 00:31:38,080
Strašno.

385
00:31:40,560 --> 00:31:43,200
Pa, kako se sada osjećaš, Britt?

386
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
Malo bolje.

387
00:31:46,360 --> 00:31:49,320
Mora da ste nevjerojatno šokirani.

388
00:31:49,600 --> 00:31:50,960
I tvoj tata također.

389
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
ne sjećam se točno.

390
00:31:53,360 --> 00:31:55,000
Samo nekoliko fragmenata.

391
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
Odletjela je ravno u zrak.

392
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
Kao da je bila lutka.

393
00:32:01,800 --> 00:32:05,840
Kako se moraš osjećati bespomoćno.

394
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
Jednostavno ne mogu shvatiti to.

395
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
Zašto netko čini tako nešto?

396
00:32:12,720 --> 00:32:14,840
Što je dovraga mislio?

397
00:32:20,360 --> 00:32:21,640
Hvala vam na vašem vremenu.

398
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
Hvala vam na posjeti
i za tvoje riječi utjehe.

399
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
Sigurna sam da ljudi to jako cijene.

400
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Ti i cijeli tvoj tim
rade sjajan posao.

401
00:32:30,240 --> 00:32:33,280
Nadamo se da će se svi oporaviti
što prije.

402
00:32:33,440 --> 00:32:35,200
Dajemo sve od sebe.

403
00:32:35,840 --> 00:32:38,320
- Dobro. hvala ti puno
- Kraljevsko Visočanstvo.

404
00:32:55,600 --> 00:32:56,680
Oh, oprosti.

405
00:32:58,840 --> 00:32:59,760
Zdravo.

406
00:33:01,480 --> 00:33:04,120
- Dobar dan.
- Bok.

407
00:33:08,560 --> 00:33:10,920
Je li to bila princeza Máxima?

408
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
- To je slučajnost.
- da

409
00:33:15,560 --> 00:33:17,960
- Jesi li dobro?
- da

410
00:33:27,680 --> 00:33:29,360
Da, možete početi.

411
00:33:30,360 --> 00:33:31,520
Máxima?

412
00:33:34,440 --> 00:33:37,640
Oh, reći ću im da će morati pričekati.

413
00:33:49,680 --> 00:33:51,160
jesi li dobro

414
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Puno je, zar ne?

415
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Cijeli taj napad je bio tako strašan.

416
00:34:14,520 --> 00:34:16,880
U bolnici, ta djevojka.

417
00:34:20,760 --> 00:34:23,040
Oprostite što ste natjerali ljude da čekaju.

418
00:34:23,200 --> 00:34:26,480
Ne, nema veze.
Ima dosta vremena.

419
00:34:27,840 --> 00:34:29,400
Što smo učinili krivo?

420
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
pa...

421
00:34:38,960 --> 00:34:39,880
ja...

422
00:34:42,360 --> 00:34:45,320
Možda je ključ...

423
00:34:46,840 --> 00:34:50,720
Pa, stalno ostati u kontaktu
s osjećajima u društvu.

424
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Ako se ljudi stvarno bore
spojiti kraj s krajem

425
00:34:55,080 --> 00:34:59,200
i nemaju novca za osnovne potrebe,

426
00:35:00,320 --> 00:35:04,760
a kamoli za cvijet na stolu
ili odmor, onda...

427
00:35:05,800 --> 00:35:09,640
Pa, onda je prilično grubo
kad ljudi na koje se stvarno ugledaju

428
00:35:09,800 --> 00:35:13,240
kupiti tako golemu vilu.

429
00:35:15,000 --> 00:35:20,160
I povrh toga, u zemlji
ispunjen korupcijom i siromaštvom.

430
00:35:21,120 --> 00:35:23,240
Da, to bi moglo, uz dužno poštovanje,

431
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
ostaviti ljudima dojam
da te nije briga kako su oni.

432
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
Naravno, znam da nije tako,

433
00:35:34,520 --> 00:35:38,040
ali ljudi jednostavno griješe.

434
00:35:49,720 --> 00:35:50,680
Hvala.

435
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
- Noor?
- M-hm?

436
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
žao mi je

437
00:36:03,000 --> 00:36:03,920
U redu.

438
00:36:05,400 --> 00:36:08,320
Ti si moj najvažniji savjetnik.

439
00:36:10,400 --> 00:36:13,240
Ne samo u pogledu posla,
ali i osobno.

440
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Hvala.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
Ti si moja stijena.

442
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
- Bok.
- Hej, dušo.

443
00:37:00,320 --> 00:37:01,680
Kako je prošlo?

444
00:37:02,600 --> 00:37:03,760
Da, dobro je prošlo.

445
00:37:04,960 --> 00:37:07,240
- Je li?
- Da, zahvaljujući Noor.

446
00:37:09,760 --> 00:37:11,160
To je dobro.

447
00:37:25,600 --> 00:37:30,600
Možda Mozambik
ipak nije tako dobra ideja.

448
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Ne radimo ništa loše.

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,960
Šaljemo krivi signal.

450
00:37:46,840 --> 00:37:49,360
Pa ćemo dopustiti da tisak ponovno pobijedi.

451
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
Ne radi se o tisku.

452
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Radi se o nama.

453
00:37:56,800 --> 00:38:00,040
Prošlo je mnogo vremena otkako sam se veselio
na nešto toliko.

454
00:38:00,760 --> 00:38:01,680
ja znam

455
00:38:03,040 --> 00:38:07,880
Ali naći ćemo nešto lijepo
i posebno za našu obitelj.

456
00:38:17,880 --> 00:38:20,640
Poslat ću pismo
u Balkenende sutra.

457
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
cure!

458
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
- Máxi!
- Ovdje smo!

459
00:38:46,360 --> 00:38:49,520
- Volim te!
- Neka zabava počne!

460
00:38:55,080 --> 00:38:57,280
Znaš li kako se osjećam?

461
00:38:58,000 --> 00:39:00,440
Kao da sam slomljena gitara...

462
00:39:00,840 --> 00:39:02,880
da su odbacili

463
00:39:03,600 --> 00:39:07,840
i da su se konačno uklopili
nove žice na.

464
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Tako pretjerujem.

465
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
Nikada nije dotakla
gitara u svom životu.

466
00:39:13,520 --> 00:39:14,960
Kraljica drame.

467
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
Ono što želim je zaboraviti
o mom užasnom razvodu.

468
00:39:55,680 --> 00:39:57,400
Pa dobro. ali...

469
00:39:58,080 --> 00:40:02,880
moj cilj sada je pronaći pravu ljubav u 40.

470
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
Da, definitivno.

471
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
Da vidimo.

472
00:40:08,760 --> 00:40:11,720
Mislim da odustajem od svog sna
biti majka.

473
00:40:11,880 --> 00:40:14,320
Nije da sam izgubio svaku nadu.

474
00:40:14,480 --> 00:40:17,480
Ako postanem majka,
Bit ću najsretnija žena na svijetu.

475
00:40:18,040 --> 00:40:23,240
Ali ja ne želim majčinstvo,
ili nedostatak toga, da me više definira.

476
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
Ili moj život i moja sreća.

477
00:40:25,960 --> 00:40:30,200
Pa ću nazdraviti uživanju u životu,
voljeti

478
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
i na prijateljstvo.

479
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
- To je to.
- da

480
00:40:37,000 --> 00:40:40,080
Ove godine
bili vrlo zanimljivi.

481
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Najblaže rečeno.

482
00:40:44,560 --> 00:40:46,080
mislim da,

483
00:40:46,800 --> 00:40:51,360
prije nego što sam upoznala Alexa, nikad
mislio sam da bih nekoga mogao ovoliko voljeti.

484
00:40:52,200 --> 00:40:54,880
Ali nakon što su se rodile moje tri kćeri...

485
00:40:55,160 --> 00:40:59,840
Ispostavilo se
Imao sam beskrajnu količinu ljubavi.

486
00:41:02,160 --> 00:41:05,840
Ali bilo je i vrlo duboko
tuga i bol.

487
00:41:06,000 --> 00:41:09,440
Dakle, da bi se uspostavila ravnoteža,

488
00:41:10,160 --> 00:41:15,520
Želim se više fokusirati na ljubav,
obitelj i prijatelji.

489
00:41:16,680 --> 00:41:18,880
A manje na tugu.

490
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
I uvijek čini pravu stvar.

491
00:41:25,200 --> 00:41:26,880
Jer istina je,

492
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
Podcijenio sam svoju svekrvu.

493
00:41:30,280 --> 00:41:33,480
Jer, gledajte, ja ne osuđujem
njezin način rada.

494
00:41:33,880 --> 00:41:37,040
Ona uvijek čini ono što je ispravno
za zemlju

495
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
umjesto onoga što je dobro za nju samu.

496
00:41:40,400 --> 00:41:45,000
Možda ćete se iznenaditi,
dragi moji prijatelji, sada kada imam 40 godina,

497
00:41:45,880 --> 00:41:47,240
Želim nazdraviti Beatrix.

498
00:41:48,160 --> 00:41:49,760
Jer ona ima svoje srce
na pravom mjestu.

499
00:41:49,920 --> 00:41:54,720
- U redu, dobro.
- Zdravica za Beatrix.

500
00:41:55,720 --> 00:41:57,960
- Živjeli!
- Živjeli, cure!

501
00:42:14,120 --> 00:42:15,040
Mama?

502
00:42:16,360 --> 00:42:17,280
Da?

503
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
- Mama.
- Oh.

504
00:42:21,960 --> 00:42:24,000
Jesi li opet s tatom?

505
00:42:24,760 --> 00:42:26,720
Upali bar grijanje.

506
00:42:32,040 --> 00:42:34,120
Poznati govor o kravati.

507
00:42:34,280 --> 00:42:36,960
<i>Kravatari svih nacija ujedinite se.</i>

508
00:42:37,120 --> 00:42:40,360
<i>Odbaci uže koje te veže.</i>

509
00:42:40,640 --> 00:42:44,680
<i>Riskiraj svoj vrat, oslobodi se</i>

510
00:42:44,840 --> 00:42:49,240
<i>i upustite se u raj otvorenih ovratnika.</i>

511
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
Da, točno.

512
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
Tako.

513
00:43:00,800 --> 00:43:01,760
Da.

514
00:43:04,000 --> 00:43:05,520
Toliko si sličan njemu.

515
00:43:09,000 --> 00:43:12,480
- Barem jednako lijepa.
- Da, barem.

516
00:43:22,160 --> 00:43:23,360
što ti misliš

517
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
Jesu li spremni?

518
00:43:28,320 --> 00:43:30,320
- Máximas?
- da

519
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Ja bih tako mislio.

520
00:43:32,640 --> 00:43:33,560
Da?

521
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
Da, stvarno.

522
00:43:37,520 --> 00:43:39,400
Morate biti tako otporni.

523
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
Oni su.

524
00:43:41,800 --> 00:43:43,960
Zajedno će obaviti sjajan posao.

525
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Ona ga malo pojača.

526
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
I budimo iskreni,
sklon mu je ponekad trebati.

527
00:43:49,720 --> 00:43:51,520
Malo je kroti.

528
00:43:53,600 --> 00:43:55,240
Kad dođe vrijeme...

529
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
Hvala draga.

530
00:44:01,240 --> 00:44:03,200
Poslat ću fakturu.

531
00:44:09,480 --> 00:44:10,400
Friso?

532
00:44:11,800 --> 00:44:12,920
Da?

533
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
I ti si to mogao učiniti.

534
00:44:20,520 --> 00:44:21,800
Da, naravno.

535
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
Znaš li što ćemo učiniti?

536
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
Završit ćemo ovu 300 godina staru
boca viskija ovdje, s tatom.

537
00:44:32,160 --> 00:44:34,600
Mislim da je to jako dobra ideja.

538
00:44:36,280 --> 00:44:37,760
Ne brini, mama.

539
00:44:39,440 --> 00:44:41,960
Možda se krećem u pozadini,

540
00:44:44,120 --> 00:44:46,200
ali to ne znači da te napuštam.

541
00:44:53,760 --> 00:44:55,760
- Tati.
- Tebi.

542
00:45:13,880 --> 00:45:15,920
- Zdravo.
- Zdravo!

543
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
Dobra večer.

544
00:45:21,520 --> 00:45:22,960
Kako ste?

545
00:45:24,240 --> 00:45:26,040
Jeste li lijepo proveli dan?

546
00:45:27,280 --> 00:45:30,880
Vidi, Lingo. Imam nešto za tebe.

547
00:45:31,120 --> 00:45:33,440
Jeste li ga dobili? Dobro.

548
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Dobro. Lijepo spavaj.